译字
《巷口夜谈》译字稿
对白按句切开，人名沿用术语表中的统一写法。字幕条压在暗底，译字完成度九成二。
条目 18更新 2026-03-28
新片中文字幕按更新日期排列，并注明译字、时间轴、术语统一和回看校对。
译字
对白按句切开，人名沿用术语表中的统一写法。字幕条压在暗底，译字完成度九成二。
时间轴
抽查三段长对白，入点偏后约半秒。时间码记在页边，回看校对时再核一次。
术语
站名和称呼各留一种写法，不并存两套译名。口语缩称已改回术语表中的统一写法。
回看
二次回看记下两处语气词。直译偏硬的句子改成口语字幕，差异词已在笔记里划线。
译字
新片字幕按场次归档，每场标出译文字数与校对记号。字幕条上的中文行已与时间码对齐。
术语
船次与港口名并入术语表。回看时只改了一处时间轴，其余译字保持原句不动。
此条字幕笔记尚未写入
新片字幕交稿含七项字段。字幕条只放中文行，术语差异与回看标记写在同页笔记。
新片字幕条入库，《巷口夜谈》译字完成度记为九成二。
回看校对记下两处译名，《旧站台》术语表并成一种写法。
时间轴抽查，《梅雨窗》三场中文行与时间码对齐。
译字第一稿归档，《第三班船》港口名写入术语表。
近期条目多在译字完成后三日内补上时间轴。回看校对有改动时，更新日期改到当天。
同一人名、地名只保留术语表里的一种写法。口语缩称在回看校对时改回统一译名。
字幕条默认放口语字幕。直译里偏硬的词在笔记中划线，对照时能看到改过的那一处。